court of first instance

This is the court of first instance the composition the District Court's special situation.

这是地区法院一审法庭组成的特殊情况.

互联网摘选

A legally effective civil judgment or ruling, and any part involving property in a criminal judgment or ruling, shall be executed by the trial court of first instance.

发生法律效力的民事判决、裁定，以及刑事判决、裁定中的财产部分，由第一审人民法院执行。

互联网摘选

This decision of the court of first instance was made upon the request of the lawyers of Greece Post Office.

初审法院的这一决定是根据希腊邮政局律师的要求而作出的。

互联网摘选

Any final decision by the European Commission is subject to appeal to the European Court of First Instance.

Oracle依旧可以对欧盟委员会的最终决定向欧洲一审法庭提起诉讼。

互联网摘选

Article 40 The people's court of first instance shall try civil cases by a collegial panel composed of both judges and judicial assessors or of judges alone.

第四十条人民法院审理第一审民事案件，由审判员、陪审员共同组成合议庭或者由审判员组成合议庭。

互联网摘选

The High Court shall comprise the Court of Appeal and Court of First Instance.

高等法院以高等法院首席法官为首,由上诉法庭和原讼法庭组成.

互联网摘选

Reporters today learned that Shanghai Pudong New Area People's Court of first instance verdict recently, FAN requested a divorce and agricultural claims be permitted.

记者今日获悉，上海市浦东新区人民法院新近作出一审判决，范某要求与农某离婚的诉讼请求予以准许。

互联网摘选

The criminal appeal trail in the course of the retrial is point to the criminal procedure, there will be court of first instance substantive or procedural problems without the effective verdict revoked, back to the court for a new judging.

刑事诉讼二审发回重审是指在刑事诉讼中，第二审法院通过审查，将第一审法院存在实体性或者程序性问题的未生效判决予以撤销，发回原审法院重新审理。

互联网摘选

On the reform of the judicial mechanism in the retrial, we should enhance jurisdictional rank of retrial and increase transparence of retrial hearing, we should define the time limit for retrial and implement the system of court of first instance being the final in the retrial.

在再审审判机制改革中，应提高再审管辖审级、增加审理程序透明度、严格规范审理期限，并实行再审一审终审制。

互联网摘选

The High Court shall comprise the Court of Appeal and the Court of First Instance.

高等法院设上诉法庭和原讼法庭.

互联网摘选

Typically, cases are disposed of by the Court of first instance within 12-18 months.

通常而言,案件在法庭最初受理后, 可望在 12-18 个月期间裁断.

互联网摘选

On the Evolution of Concept of the Litigious Truth and It's Significance Significance of the Court Decision of First Instance on the Lawsuit against Japan's Implementing the Bacteriological Warfare in China and Tasks to Be Fulfilled in Second Instance

诉讼真实观的演变及其程序意义细菌战诉讼一审判决的意义及今后的诉讼焦点

互联网摘选

Zhang Leyi thinks in petition for appeal , court of first instance adjudicates misgivings.

张乐奕在上诉状中认为, 一审法院判决不妥.

网络文摘精选

A trustee in bankruptcy The Official Receiver's Office administers the estates of individual bankrupts and companies ordered to be compulsorily wound up by the Court of First Instance of the High Court.

破产管理署负责管理个别破产人的财产，以及由香港高等法院原讼法庭颁令强制清盘的公司的资产。

互联网摘选

David Llewelyn: So the Board of Appeal, there's an automatic right of the appeal to the Court of First Instance who considers the question afresh, considers the question again on facts and law.

王迁：刚才说的欧共体商标局中的上诉委员会他可以自动地把案件上诉到一个初审法院，这个初审法院可以对这个案件的事实和法律问题做出裁决。

互联网摘选

Court of first instance verdict in favor of Jinbei Automobile, confirmed the agreement null and void.

法庭一审判决金杯汽车胜诉, 确认协议无效.

互联网摘选

Civil matters are usually tried by Court of First Instance Judges sitting without juries, although there is a rarely used provision for jury trials in certain cases, including defamation.

在审理民事案件时，通常不设陪审团，只由原讼法庭法官审理。某些案件如诽谤案的审讯，则可援引法律条文设立陪审团，但这项条文甚少引用。

互联网摘选

The court of first instance decided Xia intentional homicide and sentenced him to death.

一审法院认为夏俊峰的行为构成故意杀人罪，判处死刑。

互联网摘选

The Court of First Instance's jurisdiction is unlimited in both civil and criminal matters.

原讼法庭无论审理民事或刑事案件,裁判权均无限制.

互联网摘选

That case is to come before the court of first instance.

那个案件由初级法庭审理.

互联网摘选

Provided that nothing in this subsection shall be deemed to limit the power of the court of first instance to make an order of mandamus, certiorari or prohibition in relation to proceedings before a commission.

但本款不得作限制原法庭就在委席前行的查程序而作出履行令、移令或禁止令的力。

provided by jukuu

A witness who is called to give evidence at an appeal shall have all of the rights and privileges of a witness in a civil action in the court of first instance.

被传召在上诉中提供证据的证人具有原讼法庭民事诉讼中的证人的所有权利及特权。

provided by jukuu

However, the judge who heard the judicial review case in the Court of First Instance made an enlightening observation about baseline studies.

而原讼庭审理此案时，法官对基线评估有一番精彩演绎。

互联网摘选

The modern level system, in fact, demonstrates same principles or similar ways to configuring functions, i.e.it takes the form of pyramidal criminal justice system, and the three-level courts consist of court of first instance, court of appeal and the supreme court.

现代审级制度在实质上体现着相同的原理或相似的功能配置方式，即大体均为三审终审的金字塔型审判系统，且三级法院分别由初审法院、上诉法院、最高法院构成。

互联网摘选

Due to the unsafe right of defense claims is not established, therefore the court of first instance and the court of second instance shall determine its anticipatory breach, the defendant does not bear the liability for breach of contract.

由于原告不安抗辩权的主张不成立，因此一审法院和二审法院均认定其先行违约，被告不承担违约责任。

互联网摘选

The court of first instance shall have the jurisdiction to hear and determine an application under the convention.

原讼法庭具有司法管辖权聆讯和裁决根据《公约》提出的申请。

provided by jukuu

The powers conferred under this Ordinance shall be in addition to and not in derogation from the powers of the court of first instance and the district court.

本条例所赋予的，是原讼法庭及区域法院的额外权力，而不减损法院现行权力。

provided by jukuu

If a citizen, a legal person or any other organization refuses to perform the judgment or order, the administrative organ may apply to a people's court of first instance for compulsory execution or proceed with compulsory execution according to law.

公民、法人或者其他组织拒绝履行判决、裁定的，行政机关可以向第一审人民法院申请强制执行，或者依法强制执行。

互联网摘选

A few days ago, Shahekou District People's Court of First Instance on case made a decision.

日前, 沙河口区人民法院对此案作出了一审判决.

互联网摘选

The Court of First Instance hold the following attitude: the loan agreement is the true meaning of both parties, which does not violate the mandatory provisions of laws and administrative regulations. Hereby, the agreement is legal and effective.

一审法院对企业间借贷合同的效力持如下态度：借款协议系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。

互联网摘选